Gentoo Linux语言环境指南 Alexander Holler Steven Lucy Benny Chuang Lars Weiler Hans Joanphan 这个向导可以帮助用户将他们的Gentoo Linux发行版本地化到任何欧洲语言北京。因为这是从德语文档翻译过来的，就用德语作为一个案例学习。包括欧洲货币符号的使用的配置。 1.10 2004年4月11日 时区

为保证时间准确，/etc/localtime必须指向正确的时区数据文件。看看/usr/share/zoneinfo/，并选择你的时区或者附近的一个大城市。 

# ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime
# date
Sun Feb 16 08:26:44 CET 2003
确认时区的那三个字母（在这个例子中是“CET”）是准确指向你的地区。 你可以在你的shell配置文件（对于bash是.bash_profile）中TZ的值设为/usr/share/zoneinfo里的任何值，这是一个用户级的设定。在这个例子中是，TZ="Europe/Berlin"。
系统时间

在大部分Gentoo Linux的安装过程中，你的系统时钟将会设定为UTC（或者格林威治时间GMT），然后你的时区将会负责决定实际的本地时间。如果因为某些原因，你需要将你的系统时钟不设为UTC，你将需要编辑/etc/rc.conf并改变CLOCK的值。 

推荐：
CLOCK="UTC"
或者：
CLOCK="local"
POSIX环境
使用已有的语言环境

下一步就是设置shell变量LANG，你的shell和窗口管理器（和一些其他的程序）将会使用到。你可以在/usr/share/locale里找到正确的值，一般都是ab_CN的形式，其中ab是两位你的语言的代码，CD是两位的国家和地区代码。如果你的语言是一个国家或地区的唯一（或主要）语言，_CD可以省略掉。如果作用于整个系统，在/etc/profile里设置LANG，或者在~/.bashrc里设置作为用户个人设置。 

export LANG="de_DE@euro"
如果你要使用新的欧洲货币符号（€），在你的语言设置后面加上@euro。
生成特定的语言环境

如果你使用一个默认不存在的语言环境，你可以使用localedef来生成你的语言环境。比如： 

# localedef -c -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15

你生成这个语言环境后，你可以按照你需要的设置变量LANG。 

# export LANG="en_US.ISO-8859-15"
终端下的键盘布局

终端下的键盘布局在/etc/rc.conf里通过变量KEYMAP设定。你可以在/usr/share/keymaps/{arch}里找到正确的该变量的值。i386分的更细（qwerty/，azerty/，等等）。一些语言可能有多个选项，因此你可能需要实验几次来决定哪个最适合你。 

KEYMAP="de"
KEYMAP="de-latin1"
KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys"
X服务器的键盘布局

用于X服务器的键盘布局是在/etc/X11/XF86Config里通过选项XkbLayout来设定的。 

 Section "InputDevice"
     Identifier  "Keyboard1"
     ...
     Option "XkbLayout"    "de"
     # Option "XkbVariant"  "nodeadkeys"
     ...
KDE

对于KDE来说，你必须安装设置准确的LINGUAS环境变量的kde-i18n软件包。 

# LINGUAS="de" emerge kde-i18n
终端下的欧洲符号

为了让你的终端能显示欧洲符号，你需要在/etc/rc.conf设置CONSOLEFONT为/usr/share/consolefonts/里的一个文件（不带后缀.psfu.gz）。lat9w-16包含有欧洲符号。 

CONSOLEFONT="lat9w-16"
X下的欧洲符号
绝大部分的程序

要让欧洲符号在X下准确的工作有点麻烦。首先要做的是在/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias里的fixed和variable的定义从iso8859-1结尾改为iso8859-15结尾。 

fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

一些程序使用他们自己的字体，你也将需要分别的告诉他们使用带有欧洲符号的字体。你可以在.Xdefaults（你可以将这个文件拷贝到/etc/skel/给新用户使用）做用户级的设置，和在/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/（如xterm）里的一个资源配置文件进行全局范围的设置。在这些文件里，一般情况下你只需改变已有的行，最好不要新加一行。如，为改变我们的xterm的字体： 

(在你的Home文件夹里)
# echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources 
# xrdb -merge .Xresources
(X)Emacs中的欧洲符号

要在(X)Emacs里使用欧洲符号，将下面几行添加到.Xdefaults： 

Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

对于XEmacs（不是普通的Emacs），你还需要再做一些修改。在/home/user/.xemacs/init.el文件里添加： 

(define-key global-map '(EuroSign) '[€])
在[]里的符号是欧洲符号。
OpenOffice的语言设置 可自定义设置的语言环境在openoffice-bin的ebuild不存在，openoffice-bin的默认语言是ENUS。

OpenOffice的默认语言设定为“ENUS”（01）。如果你要改变OpenOffice的默认语言，检查默认语言代码的ebuild。 

# LANGUAGE="01" emerge openoffice
01是openoffice的ENUS语言代码